Source: http://www.kwongwah.com.my/supplement/2009/10/30/2.html/print
讲潮州话
文：马汉
正如各省各县一般，潮州有潮州的语言，也就是所谓的方言。潮州人讲的是潮州话，据说是属于闽南语系，潮州话跟闽南话十分相近。加上我国闽南语和潮语十分流行，潮州话中也混杂不少闽南语，有时候连闽南人和潮州人也混淆不清了。
在潮语之中，“呢”字是个常用的语助词，它代替了普通话里的“什么”和“怎么样”。例如问说：“汝来做呢？”是问：“你来干什么？”“做呢么好？”是问： “怎么办好呢？”闽南语中也常有“呢”字，有些福建人问你“做密”，就是粤语“做末野”，也是华语中的“干什么”，闽南人有时也会说“做呢”，我猜想是被潮语掺杂了。
潮州人把桌子称为“床”，睡觉用的床榻叫做“眠床”，以区别吃饭的“床”和睡觉的“床”是不同的家具。不过潮州人把桌上说成 “床顶”，闽南人则称为“桌顶”，毕竟是有差异。内人是福建人，岳父是永春人，岳母则为潮州人，因此内人的潮州话中掺杂了永春话，我的子女听惯也讲惯了， “床顶”向来都说成“桌顶”。日子久了，连老夫的潮州话也变得不纯正了。
事实上，马来西亚的潮州话哪儿会纯正呢？不但掺杂了闽南话，也大量掺入马来话和英语，变成“啰惹潮州话”了。华裔同胞就有这个能耐，能把马来话变成福建话或潮州话。例如马来话Tak Tentu，说成“Ta Teng”，“Ta Tu”。早期在“甘榜”（kampung）里开“吉埃”（kedai）的潮州大兄和马来同胞办交易，马来“肚子”（顾客）嫌他斤两不足，潮州大兄额头青筋浮现，指着秤上的尺码，理直气壮地说：“satu kati sudah lebih，你还cakap ta chu kup？”话中“lebih”说得很大声，听起来是潮语“落码”了。不过，马来“肚子”还是听得懂。
讲惯“马来西亚化”潮语的潮州人，一旦回到原乡，讲起潮州话来，令潮州老乡惊讶：“想不到这个番客会讲潮州话。”可是，讲呀讲的，话讲多时，有几句潮州话老乡可听不懂了。
“番客”无论说什么，总是用“macam”（马占）开头。问他：“你讲‘马占’是什么意思？”他扒扒头皮，回答说：“这个马占呀，就马占我们的好比说呀！”
说下去，再冒出一句话来：“你讲salah了，balik讲！”这句潮州话，连潮州老乡也听不懂，唔知汝“cakap apa”啰！
网络“潮语”
文：孙彦彬
最年来，网络上正兴起潮语，不过此潮语并非潮州人的潮州方言，而是互联网社区论坛或手机短讯上所流通的潮流用语，网民称之为“潮语”。
网络上的潮流用语主要用感叹息声、简写词、创新语等。在各大论坛、博客和个人MSN里，我们常常看到FB（facebook）、Soz（sorry）、OMG（Oh My God），881（bye bye），cu29（see you tonight），酱（这样）等。
“潮语”已经成为新一代语言，反映时代潮流新趋势。原籍汕头的香港立法会议员陈鉴林十分厉害，他把香港的潮流用语“潮州化”，制作了一系列“潮人教潮语”短片放上网，不知道的人还以为是教潮州话单元。
陈鉴林不但在短片里解释什么是“十卜”（support）、卖飞佛（my favorite）、吹水（吹牛）， 绝赞（值得赞赏）等等，还教网民这些潮流用语的潮州读音。我看不出他的做法对潮州话的发展有何意义，但是，肯定的他是趁这种新趋势向年轻人宣传自己。
网络潮语已经成为了人们表达的一种方式，有些人甚至去买网络潮语类书籍来学习“潮语”。反观，用这样的态度来学习潮州方言——潮语的人有多少？但是，若有人要学讲潮州话，就算他去买几本潮州方言参考书，恐怕也学不好。学习方言要有讲方言的环境。我们缺少讲方言的环境。不只在大马，新加坡及泰国等也面临同样问题。
去年，我随马潮联青代表团到泰国曼谷出席第五届国际潮青联谊年会。虽说是潮青年会，大会使用的媒界语是华语及泰语，却没有用潮语，让与会者感到是美中不足之处。在开幕礼上惟一听到潮浯的是大会荣誉主席李嘉诚特意用潮州话为大会预先录制的贺辞，给予潮青带来极大鼓舞。
今年8月马潮联青代表大会上，主办单位——山打根潮州会馆就给全国潮青代表们一个新气象，大会期间的仪式及活动一律以潮州语来进行。“酱”的事在我国难得一见。“绝赞”！应该“十卜”！
